Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- report:trainingsessions:userguide [2019/11/08 09:38] – [Rapport Training Sessions (Temps d'apprentissage)] florence
+++ report:trainingsessions:userguide [2026/01/13 08:03] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-===== Guide d'utilisation =====
+<html><!-- nomoodle --></html>{{ :format:logo-petit-apl.png?nolink |}}<html><!-- /nomoodle --></html>
-===== Rapport Training Sessions (Temps d'apprentissage) =====
+===== GUser guide =====
+=====  Training SessionsReport =====
@@ Ligne 6: / Ligne 8: @@
 The training session report compiles the analysis results of the trace times of the [[: Blocks: UseStats | Activity Measurement (Use_Stats)]] block and aggregates them into reports representative of the course's teaching structure.
-Accessoirement, il est possible d'extraire des états Excel des différentes vues des rapports.
+In addition, it is possible to extract Excel reports from different views of reports.
-Teacher can use 4 main views:
+**Teacher can use 4 main views:**
   * The individual view
@@ Ligne 15: / Ligne 17: @@
   * Gross extraction of course data
   * The transverse consolidated view of the site
-==== La vue individuelle ====
-**Modalité : ** Individuelle
+==== The individual view ====
+**Modality : ** Individual
 Comme son nom l'indique cette vue sert à examiner le détail des temps d'usage d'un apprenant unique choisi parmi les inscrits au cours.
@@ Ligne 23: / Ligne 26: @@
 La vue individuelle récupère les "gap times" de l'étudiant et les répartit dans une structure représentative de l'organisation pédagogique. Cette structure peut dépendre du format de cours utilisé :
-=== Pour les formats en sections ===
+=== Section Formats ===
-Le rapport est construit sur la base des sections en suivant le plan linéaire de la construction du cours. Une somme partielle par section est donnée.
+The report is built on the basis of the sections following the linear plan of the course construction. A partial sum per section is given.
 === Pour les formats paginés ===
-Les formats paginés tels que le [[:FormatPage|format "page"]] organisent le cours en hiérarchie d'écrans.
-La hiérarchie des pages est examinée dans les données du format de cours. Le rapport est présenté ensuite linéairement dans le sens de lecture naturel de la hiérarchie de pages.
+Paged formats such as the [[: FormatPage | "Page format"]] organize the course in a hierarchy of screens.
+The page hierarchy is examined in the course format data. The report is then presented linearly in the sense of natural reading of the page hierarchy.
+=== Generated states ===
+The single view exports an Excel report that accurately reflects the data published on the individual session record. It consists of two Excel sheets. The first provides the time extraction table made on the course structure. The second is dedicated to the list of login sessions.
+=== Showing sessions ===
-=== Etats générés ===
+Sessions displayed in the individual view are restricted to the work sessions that cross the course in which the report is viewed. A session is a continuous sequence of interactions between the user and the platform from an explicit loggedin trace and a logged disconnect.
-La vue individuelle exporte un état Excel qui est le reflet exact des données publiées sur la fiche de session individuelle. Il est composé de deux feuilles Excel. La première fournit la table d'extraction des temps réalisés sur la structure de cours. La deuxième est dédiée à la liste des sessions de connexion.
+==== The group view (or course) ====
-=== Affichage des sessions ===
+**Modality :** Group/Course
-Les sessions affichées dans la vue individuelle sont restreintes au sessions de travail qui traversent le cours dans lequel on visualise le rapport. Une session est une séquence continue d'interactions entre l'utilisateur et la plate-forme à partir d'une trace explicite de connexion (loggedin) et une déconnexion constatée.
+It allows to have an overview on the progress of the group or the course, when only the visits of the activities are sufficient to follow the progress of the students. If you want to have a more advanced tracking of advancements, then you use the course completion functions, or a module like the [[: ModLearningTimeCheck | Learning Time Tracking]].
-==== La vue "Groupe" ou "Cours" ====
+The "group" or "course" view reduces single-group vision in the case of "loaded" courses. The state retrieved by this view reflects this selection in the top choice form.
-**Modalité :** Groupe/Cours
+The produced state is a bundle of documents consisting of the same two sheets as before. Care must be taken not to request production of a state on too large a population since the total number of sheets in an Excel workbook is limited.
-Elle permet d'avoir une vue d'ensemble sur les avancements du groupe ou du cours, lorsque seules les visites des activités suffisent à suivre la progression des étudiants. Si vous désirez avoir un suivi plus sophistiqué des avancements, vous utilisez alors plutôt les fonctions d'achèvement du cours, ou un module comme le [[:ModLearningTimeCheck|Suivi des temps d'apprentissages]].
+==== Gross extraction of course data ====
-La vue "groupe" ou "cours" permet de réduire la vision à un seul groupe dans le cas de cours "chargés". L'état extrait par cette vue tient compte de cette sélection dans le formulaire de choix supérieur.
+**Modality :** Group/Course
-L'état produit est une liasse de documents constitués des m^mes deux feuilles que précédemment. Il faut veiller à ne pas demander une production d'un état sur une trop grande population étant donné que le nombre de feuilles total d'un classeur Excel est limité.
+This view is essentially intended to organize the production of regular and systematic reports, either in the form of detailed statements as they can be obtained in the two previous views, or in a more condensed form.
-==== L'extraction de données "brutes" du cours ====
+When the selection is of a reasonable size, an "immediate" compilation is performed. Otherwise, you have access to a scheduler that allows you to schedule the production of reports at times of low audience on your platform.
-**Modalité :** Groupe/Cours
+Note that the programming table allows you to request the "immediate" production of one of the report schedules. You should simply use this option with caution if the population to which the report relates is important.
-Cette vue est essentiellement destinée à organiser la production d'états réguliers et systématiques, soit sous la forme des états détaillés tels qu'ils peuvent être obtenus dans les deux précédentes vues, soit sous une forme plus condensée.
+Note that time compilation always recalculates Moodle log data. There is currently no provision for a pre-calculation data model that would alleviate (in return for a loss of flexibility) the processing weight of the request.
-Lorsque la sélection est d'une taille raisonnable, une compilation "immédiate" est réalisée. Sinon, vous avez accès à un programmateur qui permet de planifier la production des rapports à des heures de faible audience.
+==== The transverse consolidated view of the site ====
-Notez que la table de programmation vous permet de demander la production "immédiate" d'une des programmations de rapport. Vous devez simplement utiliser cette possibilité avec prudence si la population sur laquelle porte le rapport est importante.
+**Modality :** Individual
-Notez que la compilation des temps recalcule systématiquement les données de journalisation de Moodle. Il n'est actuellement pas prévu de modèle de données de précalcul qui permettrait d'alléger (en contrepartie d'une perte de flexibilité) le poids de traitement de la requête.
-==== L'extraction consolidée transverse ====
+This report gives a summary for a particular student of time executed on all the courses in which he participates.
-**Modalité :** Individuelle
-Ce rapport donne un bilan pour un étudiant particulier de temps exécutés sur l'ensemble des cours auxquels il participe.
+----------------------
 [[:Report:TrainingSessions|Revenir à l'index du composant]]