Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- local:vmoodle:userguide [2017/11/20 11:17] – [VMoodle (local) : Guide d'utilisation] florence
+++ local:vmoodle:userguide [2025/12/10 16:16] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 ====Introduction====
-Le guide d'utilisation VMoodle est principalement orienté vers l'utilisation des interfaces de super-administration.
+The user guide is mainly oriented to the meta-administration interface.
-La mise en oeuvre de la virtualisation est documentée dans la [[local:vmoodle:install|documentation d'installation.
+You will find the virtualisation setup in the [[local:vmoodle:install| the installation guide]]
-]]
-==== Accéder à la gestion de VMoodle ====
+=== VMoodle management access ===
 <html><!-- nomoodle --></html>{{ :vmoodle.png?nolink&120}}<html><!-- /nomoodle --></html> L'accès à la gestion de VMoodle est implanté dans le menu principal d'administration, dans la rubrique "Serveur". L'entrée de menu est nommée "Administrer les plates-formes virtuelles".
@@ Ligne 15: / Ligne 15: @@
 Le premier écran correspond à la gestion des instances virtuelles.
-{{ :local:vmoodle:screen_fr_management.png?nolink&850 |}}
 Dans cet écran vous pouvez gérer et administrer les différentes instances virtuelles que votre installation opère.
@@ Ligne 22: / Ligne 20: @@
 Chaque instance déclarée (hormis l'instance physique principale) est affichée avec des indicateurs et des commandes.
-==== Indicateurs ====
+=== Screen Indicators ===
-** Etat ** L'indicateur d'état est vert pour une plate-forme "ouverte" et donc résolue à l'arrivée, et rouge si elle est désactivée. La désactivation d'une plate-forme virtuelle est un moyen simple et rapide d'empêcher toute utilisation d'un nom de domaine particulier.
+  *  **Nom :**Nom du registre vmoodle
+  * **Nom d'hôte :**Nom dans l'enregistrement Mnet
+  * ** Etat ** L'indicateur d'état est vert pour une plate-forme "ouverte" et donc résolue à l'arrivée, et rouge si elle est désactivée. La désactivation d'une plate-forme virtuelle est un moyen simple et rapide d'empêcher toute utilisation d'un nom de domaine particulier.
+  * **Sous-réseau MNET ** Indique le numéro de sous-réseau MNET auquel appartient la plate-forme.
+  * **Crons** Le nombre de fois que le cron virtuel a été exécuté
+  * **Date du dernier cron ** Le cron virtuel effectue les crons de chacune des plates-formes virtuelles par rotation (ROUND ROBIN), ou par respect d'une contrainte d'intervale. Cet indicateur donne la dernière date d'exécution pour cette plate-forme virtuelle.
+  * **Intervale entre passages ** Indique le dernier intervale entre l'éxécution des crons en secondes.
-**Sous-réseau MNET ** Indique le numéro de sous-réseau MNET auquel appartient la plate-forme.
+{{ :local:vmoodle:screen_fr_management.png?nolink&850 |}}
-**Crons** Le nombre de fois que le cron virtuel a été exécuté
+** Mass Commands (first column) **
-**Date du dernier cron ** Le cron virtuel effectue les crons de chacune des plates-formes virtuelles par rotation (ROUND ROBIN), ou par respect d'une contrainte d'intervale. Cet indicateur donne la dernière date d'exécution pour cette plate-forme virtuelle.
+Vous pouvez également effectuer certaines commandes en groupe en sélectionnant des lignes dans la table de gestion des plates-formes et en choisissant dans la liste inférieure une action a appliquer.
-**Intervale entre passages ** Indique le dernier intervale entre l'éxécution des crons en secondes.
-==== Commandes ====
-{{ :local:vmoodle:screen_fr_bt_commandes.png?nolink |}}
-** Editer **
+** Commands (last column)**
-Cette commande permet de modifier les paramètres de définition de l'instance virtuelle.
+  * ** Edit ** Cette commande permet de modifier les paramètres de définition de l'instance virtuelle.
 :!: Cette modification n'intervient QUE sur le registre de définition de la plate-forme. Elle ne peut en aucun cas renégocier le contenu obtenu lors de la création par l'application d'un "template".
-** Désactiver/Détruire **
+  * ** Désactiver/Détruire** Cette commande joue en deux temps :
-Cette commande joue en deux temps :
    * Si la plate-forme est active, alors l'action sera dans un premier temps de désactiver cette plate-forme sans toucher au contenu.
    * Si la plate-forme est **déjà désactivée**, alors cette commande détruit totalement la plate-forme, son registre et son contenu.
-** Snapshoter **
+  * ** Snapshoter** Cette commande permet de capturer une image (snapshot) de la plate-forme. Cette image est rendue disponible pour servir de nouveau "template" d'initialisation pour d'autres plates-formes à créer.
-Cette commande permet de capturer une image (snapshot) de la plate-forme. Cette image est rendue disponible pour servir de nouveau "template" d'initialisation pour d'autres plates-formes à créer.
+{{ :local:vmoodle:screen_fr_bt_commandes.png?nolink&500 |}}
-=== Commandes de masse ===
-Vous pouvez également effectuer certaines commandes en groupe en sélectionnant des lignes dans la table de gestion des plates-formes et en choisissant dans la liste inférieure une action a appliquer.
-==== Commandes spéciales de la gestion des instances ====
+=== Commandes spéciales de la gestion des instances ===
-{{ :local:vmoodle:cdes_gestions_instances.png?nolink |}}
-**Capturer la plate-forme principale** Au début d'une installation VMoodle, vous ne disposez que de la plate-forme principale installée selon la définition standard de la configuration. Vous ne disposez donc d'aucune plate-forme virtuelle de référence, ni d'aucun template disponible.
+**Capturer la plate-forme principale :** Au début d'une installation VMoodle, vous ne disposez que de la plate-forme principale installée selon la définition standard de la configuration. Vous ne disposez donc d'aucune plate-forme virtuelle de référence, ni d'aucun template disponible.
 Ce bouton vous permet de lancer la prise d'image de la plate-forme principale. Elle constituera le premier modèle dont vous disposerez pour construire vos instances suivantes.
-**Définir une nouvelle plate-forme ** Cliquez sur ce bouton pour appeler le formulaire de création d'une nouvelle plate-forme. Vous pourrez créer une plate-forme "vide" ou pré-alimentée avec les données d'un "template".
+**Définir une nouvelle plate-forme  :** Cliquez sur ce bouton pour appeler le formulaire de création d'une nouvelle plate-forme. Vous pourrez créer une plate-forme "vide" ou pré-alimentée avec les données d'un "template".
-**Générer les configurations** Cette commande permet de générer les fichiers de configuration physiques des plates-formes virtuelles comme si elles avaient été installées normalement. Ceci permet par exemple de rematérialiser une plate-forme sur un autre serveur sous forme d'un Moodle en exploitation "classique".
+**Générer les configurations :** Cette commande permet de générer les fichiers de configuration physiques des plates-formes virtuelles comme si elles avaient été installées normalement. Ceci permet par exemple de rematérialiser une plate-forme sur un autre serveur sous forme d'un Moodle en exploitation "classique".
-**Générer les scripts de copie** Lors d'une migration majeure de Moodle, il est toujours conseillé de travailler sur des copies des sites, en maintenant le site de production intact tant que la migration n'est pas validée. Effectuer une migration globale sur un grand nombre de plates-formes peut se révéler fastidieux et coûteux en temps d’administration.
+**Générer les scripts de copie :** Lors d'une migration majeure de Moodle, il est toujours conseillé de travailler sur des copies des sites, en maintenant le site de production intact tant que la migration n'est pas validée. Effectuer une migration globale sur un grand nombre de plates-formes peut se révéler fastidieux et coûteux en temps d’administration.
 Cet outil automatise la production de scripts d'opération (shell Unix) prenant en charge les grandes étapes de ce processus répliqué sur un grand nombre de plates-formes. Il produit :
@@ Ligne 90: / Ligne 82: @@
 :!: Note : Ces scripts sont actuellement expérimentaux et peuvent être liés à une méthode et configuration donnée de déploiement.
-**Renouveler toutes les paires (MNET) ** Dans une constellation de grande taille, il se peut que la topologie réseau entre les différentes instances soit riche et très dense en croisement de services.
+**Renouveler toutes les paires (MNET):  ** Dans une constellation de grande taille, il se peut que la topologie réseau entre les différentes instances soit riche et très dense en croisement de services.
 La mise en oeuvre de VMoodle propose une solution exclusive pour stabiliser les relations multiples à travers MNET pour un grand nombre de plates-formes. Ce dispositif permet un renouvellement continu des clefs à travers le temps.
+Certains événements extrinsèques comme une coupure réseau, une action de maintenance entrainant certaines indisponibilités peuvent casser la cohérence globale du réseau de confiance en empêchant le renouvellement correct des clefs.Ce bouton permet de tenter une réparation du réseau de confiance.
-Certains événements extrinsèques comme une coupure réseau, une action de maintenance entrainant certaines indisponibilités peuvent casser la cohérence globale du réseau de confiance en empêchant le renouvellement correct des clefs.
+**Synchroniser les registres Vmoodle :** :!: to complete
-Ce bouton permet de tenter une réparation du réseau de confiance.
-**Synchroniser les registres Vmoodle**
-:!: to complete
-**excécuter Vcron manuellement**
-Ce menu permet de lancer le cron virtualisé. <html><!-- nomoodle --></html> [[local:vmoodle:install#mise_en_oeuvre_du_cron_virtualise|En savoir plus sur le cron virtual]]<html><!-- /nomoodle --></html>
+**excécuter Vcron manuellement :** Ce menu permet de lancer le cron virtualisé. <html><!-- nomoodle --></html> [[local:vmoodle:install#mise_en_oeuvre_du_cron_virtualise|En savoir plus sur le cron virtual]]<html><!-- /nomoodle --></html>
+{{ :local:vmoodle:cdes_gestions_instances.png?nolink |}}
-==== Super administration ====
+==== Super administration : Jeux de commande====
 L'écran de super administration permet de diffuser des commandes dans l'ensemble du réseau de plates-formes virtualisées. La super administration s'appuie sur une infrastructure extensible de commande qui fonctionne selon le processus suivant :
@@ Ligne 123: / Ligne 107: @@
    * Changer la commande et le jeu de plates-formes cibles
-==== Jeux de commande ====
 === Commandes génériques ===